内容简介

该书是罗晓晖对《论语》一书的全译及释读。《论语》是儒家奠基性和代表性的作品，全书共20篇、492章，集聚表述了孔子在念念想政事、形而上学文化、伦理说念德、训诲修身等领域的主张和学说，是中国传统文化的进犯标记。

该书是对《论语》的译释。“译”，就是翻译，以直译为原则，有时也为表意显现而在译文中作十分克制的添加；“释”，就是解释，或解释为如何此翻译，或对译文有时了了的处所作适合的补充。二者的团结，就是这本便于广博读者阅读的《论语译释》。

目 录

学而第一

为政第二

八佾第三

里仁第四

公冶长第五

雍也第六

述而第七

泰伯第八

子罕第九

乡党第十

先进第十一

颜渊第十二

子路第十三

宪问第十四

卫灵公第十五

季氏第十六

阳货第十七

微子第十八

子张第十九

尧曰第二十

后 记

读者对象

读者宜具备初中及以上文化进度。

我年青时就读过《论语》。出于对孔子之教的垂青，我较早就发心写一册《论语》的译解，让十五岁到七十岁的中国东说念主都能阅读。

为什么是从十五岁到七十岁？这是因为，在我看来，《论语》是国东说念主须用一世来读的书，对《论语》的学习应始于十五岁而终于七十岁，这赶巧与孔子的一世呼应——孔子自述平生领路发展历程，始于“十有五而志于学”，终于“七十而从心所欲不逾矩”。

译释条件

要达成上述标的，须至少得志两项条件：一是译文表意显现，明确可靠；二是释义起劲简明，幸免烦琐。这两项看似毛糙，实则很难。译文当尽力归附《论语》本意，须反复相干先哲注疏，亦须欺诈语文学问加以量度；但援引与论证又会导致行文烦琐，不利阅读。

我年青时读旧书，最不耐心的就是模棱两头的注解；本书取消了译注旧书每每排序列出的复杂凝视，标的是让阅读体验更为领略。

本书是对《论语》的“译释”。“译”就是翻译，以直译为原则，有时也为表意显现而在译文中作十分克制的添加；“释”就是解释，或解释为如何此翻译，或对译文有时了了的处所作补充解释。

本书方针是归附《论语》情愿，不作义剃头扬。这是传承古东说念主注疏的传统。今东说念主讲《论语》者甚多，或逞其博学，引文浩繁；或显其善念念，推行经义，对读者确乎地意会古代文籍或无增益。

译释本事

确乎释读《论语》，可靠的本事是用语文的模式。这里有三个重要点。

第一，保管对词义的领略意会。

比喻“一又”“友”，两字在《论语》中多有单独出现，词义是不同的，当其作名词，指称的对象是东说念主，“一又”指同学，“友”指同说念。那么，当此二字长入出现且指称对象是东说念主，亦宜意会为同学与同说念，而不宜意会为目前所谓“一又友”，如“与一又友交而不信乎”“与一又友交，说到作念到”“一又友数，斯疏矣”等处，均解释为“同学与同说念”。

保捏意会的领略性很进犯，这是归附文意的基础。每个东说念主都有个东说念主的话语风尚，对我方惯常使用的词汇的意会是领略的。

比喻《论语》中讲“仁”，也讲“仁者”和“仁东说念主”。“仁”和“仁者”“仁东说念主”在孔子话语中的巨额阵势是有区分的，比如“志士仁东说念主，无求生以害仁，有杀身以成仁”，在这个句子中，“仁”是四肢价值见地的“仁”，“仁东说念主”则是四肢“仁”的追求者的东说念主，显见二者不同。

又如“里仁为好意思”，钱穆也说是“居于仁为好意思”而不是“择仁者之里而处”，不把“仁”解释为“仁东说念主”。

雷同地，我把“泛爱众而亲仁”的“亲仁”翻译为“亲近仁德”（所亲近者是综合的价值），而不是像通行译本那样翻译为“亲近仁者”（所亲近者是具体的东说念主）。

我也不赞同通行译本把“泛爱众而亲仁”断句为“泛爱众，而亲仁”，因为这个“而”是连词，默示“泛爱众”和“亲仁”之间存在着某种干系。分析这种干系就会发现，“泛爱众”是泛爱世东说念主，这是具体的作念法；“亲仁”是亲近仁德，这是内在说念德心情的擢升——“泛爱众”是养成婚近仁德之心的模式。这也进一步印证了把“仁”释为“仁德”的合感性。把“仁”解释为“仁东说念主”，有“增字解经”之嫌。

第二，合适言语抒发的基本规章。

比喻《学而篇》第一章，三个“不亦……乎”的长入出现，可证三句话是团结语境中被长入讲出来的，则应得志语意连贯性条件。为合适这么的条件，我的翻译不同于先哲。本章译释中对此有刺目解释，请读者参考。我觉得这辱骂常进犯的，本书顶用此种模式处理译文的例子甚多，兹不逐个。

第三，尊重基本的逻辑和理由。

比喻“东说念主无远虑，必有近忧”，多被意会为“一个东说念主莫得长久的沟通，一定会有目前的忧患”。名义上看来没问题，本体上却并不合适事理，生涯训导告诉咱们，巨额东说念主都有时有长久沟通，但有时会因此而导致忧患近在目前。

反复揣测，我把此句翻译为“一个东说念主莫得长久的狡计，一定是因为他有目前的忧患”——孔子是在指出一个常见的事实：东说念主们很难兼顾面前与长久，新2体育网址目前的贫寒会妨碍一个东说念主作念出长久的狡计。东说念主们广泛心爱设计畴昔，但他们必须当先面临和措置目前的问题。这么的意会，是合适事理逻辑的。

皇冠体育

参考册本

我翻译《论语》的作念法，是先素读原典，写出译文（有时须利用各式字书），然后再来参考先哲著述。这么作念的平正是直面《论语》，幸免一开动就隔着前东说念主的意见去面临经典。但单凭我方有限的学养是不够的。

翻译之后，再借助一些书来对照，审查译文有哪些处所不准确，有哪些处所须调整。查阅的纳闷好多，主要参考书目有三类：

第一类是字书。

翻译之时和翻译之后，字书均有大用。利用《说文解字》（简称《说文》）以及段玉裁《说文解字注》（简称段注），了解字词的古义。《论语》毕竟是汉代之前的文章，成书于汉代的《说文》，显着是最进犯的用具书。然后是《康熙字典》，可查到关联字义在汉代之前的一些访佛用例。《说文》其他三家注本和别的字书也有，但用得很少。

第二类是古代注疏。

查阅的注疏较多，主淌若《诸子集成》中的《论语正义》以及《船山全书》中的《四书训义》。这些书的作用，主淌若与我方的译文相参酌。若仍有疑义，则再团结《说文》来揣测，并尽量查阅先秦文件中的关联用例。

第三类是今东说念主注本。

这部分我手头的纳闷很少，主要有杨伯峻先生的《论语译注》。其主要作用是比对，修正我方的译文中不够运动的处所。

利用这些纳闷来念念考的经由相比复杂，但为行文简明，书中尽可能少地援用文件，一般只呈现念念考服从，不呈现考辨经由。

后 记

《论语课》在四川东说念主民出书社出书之后，我赢得一些响应，部分暖热读者但愿我能提供《论语》的全译本。计议剪辑李淑云浑厚亦有此意，于是有了这本《论语译释》。

译注《论语》的书好多，我不想写一册跟别的译本差未几的东西，毛糙的重叠没专门念念。为使这本《论语译释》有专有价值，我在两个方面作念了努力。

第一，用语文的模式处理言语笔墨问题。

一是字词训释依据《说文》等古代字书，参考汉代昔日的言语材料，力求归附原文敬爱，起劲译释准确无误。

子念念、孟子之作引述《论语》甚少且有词句舛违，可见《论语》有时是孔子弟子或再传弟子结集，也有可能是数传之后才有编纂，但基本上是成书于秦汉之前，故字词训释以汉代之《说文》为据是大略可靠的。

二是章句译释死守语意连贯性条件，力求归附话语本意。

皇冠客服飞机：@seo3687

这两种本事皆备是语文的，以此译释《论语》，不少篇章之译文虽有别于先哲之说，但自信是相瞄准确的。

第二，力争作念到译文一读便懂，释文长话短说，尽可能减少繁复的凝视和引证（其实巨额读者不接待也不需要这些繁复的东西），使读者的阅读体验能相对领略。

本书所期许的读者，是十五岁至七十岁的中国东说念主。让具备初华文化进度的读者就能读懂，是我对这本书的条件。这是合理的，因为有必要减少现代读者与古代经典的隔阂；这亦然执行的，我想我能作念到。我的共事袁文说，她的男儿还在念小学，逐日读我的《论语课》五则，非但莫得隔断，还读得风趣勃勃。而这本《论语译释》，行文作风和阅读难度，跟《论语课》基本一致。

本书或用作初高中延伸经典阅读，或用作古籍醉心者共读，或用作成年东说念主自行研读，都是不错的。我的写稿预期，除了译释准确无误，即是要把这本书写成一册环球都不错一读的书，一册“不隔”的书。也唯有杀青上述预期，我才敢说无愧于孔子，才算是为《论语》的普及孝顺了少许微末的力量。

这本书的撰写，既难也不难。《论语》我很练习，许多篇章年青时就能背诵；当年在成都七中开设《论语》课程，对《论语》也有教学的训导基础。

我相比练习《说文》《释名》等笔墨训诂册本，研读过《论语》注疏，也读过一些先秦古籍，写一册《论语译释》不算太难。难的是译释的准确可靠。

汉代以来，确认《论语》的先哲擢发可数，众说纷纭，最难选用。为措置这个问题，我继承的本事是绕开前东说念主注疏自行翻译，若有疑心则依据《说文》等字书追索古义，然后再来参照先哲注疏，反复揣测、决定选用。

终末参看杨伯峻先生的《论语译注》以求完善。当年我教《论语》所以《论语译注》为讲义，杨先生的译文较为运动，颇有参考价值。诚然，《论语译注》也并非总共妥帖，我但愿我方的责任能后出转精，庶几不负先哲所望。

著书是闲静的事，稍有失慎，便会往我方脸上抹黑。我自以为特殊闲静，书稿撰毕，又自行审读了些许遍，并就一些章句的意会推敲过郭虹等师友的意见。但鉴于个东说念主才调有限、学养不及，舛误与简略必定不免。

每念及此，甚感焦虑。读者若能有所赐教，我将不堪戴德，这将有助我后续完善。好在现在是收集时期，不少平台都能发布书评，读者的响应不错很肤浅地在网上检察到。

罗晓晖

2023年3月

不爱喝燕京啤酒的95后女孩韩月，准备花50元去买一瓶“可以喝的玻尿酸啤酒”。